[:de]Ausstellung – The Beast[:en]Exhibition – The Beast [:]

[:de]

Eine dokumentarische Ausstellung vom 01.06.-09.06.24 mit Pablo Allison (MX/GB), Jan Glín (CZ) und Simone Ferrarini (IT). ‘The Beast‘ geht auf die Suche nach Spuren von Geflüchteten, die in Europa und Lateinamerika Güterzüge als Fortbewegungsmittel nutzen.

Die Vernissage findet am 01.06. ab 19 Uhr statt, am 02.06. wird es eine Gesprächsrunde mit einem der Künstler und lokalen Akteuren geben. Weitere Programmpunkte werden eine Führung von Dresdner Migrationsgeschichten durch Pieschen und eine KÜFA sein. Außerdem wird es fast täglich Führungen durch die Ausstellung geben.

Die Dresdner Ausstellung vereint erstmalig drei verschiedene Positionen zum Thema Güterzug, der gleichzeitig Migrant*innen als Fluchtmittel dient und von Künstler*innen als Maluntergrund genutzt wird.

Pablo Allison fuhr gemeinsam mit lateinamerikanischen Migranten auf der ‚Bestia‘. Die ‚Bestia‘ (dt. Bestie) ist kein einzelner Güterzug. ‚Bestia‘ beschreibt Güterzugrouten, die Mexiko queren. Allison dokumentierte die lange Fahrt, die Migranten trotz der Gefahren auf sich nehmen, da Sie in ihrer Heimat keine Zukunft sehen. Auf dem Weg hinterlässt er Graffitis auf den Güterzügen und trägt damit zu einer Sichtbarmachung der Migranten bei.

Der tschechische Graffitiwriter Jan Glín entdeckte zufällig Dokumente eines Migranten, während er auf einem tschechischen Güterzug mitfuhr. Seine Verwunderung über die Dokumente und die Neugier trieb ihn dazu an, Teile der Balkanroute gemeinsam mit Geflüchteten auf und in Güterzügen zu fahren.    Jan Glíns Fahrt endete für ihn auf einer Bahnhofspolizeistation in Serbien. Seine Begegnungen und Erfahrungen der Fahrt veröffentlichte er in der Publikation ‚Riding the Beast of Europe‘.

Simone Ferrarini des Künstlerkollektives Collettivo FX aus Reggio Emilia malt im Rahmen der Serie ‚Keine Papiere‘ großformatig Geflüchtete auf Güterzüge. Die Gruppe möchte visuell auf die Probleme der lebensgefährlichen Route über den Brennerpasse aufmerksam machen. Außerdem handeln zahlreichen Zeichnungen und Wandbilder des Kollektivs von den gefährlichen Routen afrikanischer Migranten nach Europa.

Die Empathie für die Geflüchteten und der Wille danach auf den inhumanen Umgang mit Geflüchteten aufmerksam zu machen, trieb die Künstler bei der Realisierung ihre Werke an.

[:en]with Pablo Allison (MX/GB), Jan Glin (CZ) and Simone Ferrarini (IT)

The documentary exhibition “The Beast” follows in the footsteps of refugees who use freight trains as a means of transportation through Europe and Latin America.

Pablo Allison traveled together with Latin American migrants on the “Bestia”. The “Bestia” is not a single freight train. “Bestia” describes freight train routes that cross Mexico. The routes run from south to north, with migrants traveling a dangerous path through areas of influence of different cartels.
Allison documented the long journey which, despite its dangers, gives hope to many migrants who see no future in their home country. They are often terrorized there by criminal gangs or are unable to find work.

Czech graffiti writer Jan Glín accidentally discovered documents belonging to a migrant while traveling on a Czech freight train. His astonishment at the documents and his curiosity drove him to travel parts of the Balkan route together with refugees on and in freight trains. Jan Glín’s journey ended for him at a railroad police station in Serbia.
He published his encounters and experiences of the journey in the publication “Riding the Beast of Europe”.

Simone Ferrarini from the artist collective Collettivo FX from Reggio Emilia draws large-format drawings of refugees on freight trains. The group wants to visually draw attention to the problems of the life-threatening route over the Brenner Pass. The collective’s numerous drawings and murals also deal with the dangerous routes taken by African migrants to Europe.

Empathy for the refugees and the desire to draw attention to the inhumane treatment of refugees drove the artists to realize their works and present them to the public.

In the Dresden exhibition The Beast, the three positions will be presented together for the first time.
As part of the exhibition, there will be a guided tour of Dresden’s migration stories , workshop offers , a public talk and a KÜche Für Alle, or KÜFA for short.[:]